希薄 の訳語→ dilution meager sparsity
細さ の訳語→ fineness slenderness slimness
薄弱 の訳語→ tenuous weak
貧弱 の訳語→ meagerness poorness