scrawny

お世辞にも実り豊かとは言えない

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 21

ちゃちな

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 138

ひょろりとした

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

やせこけた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

細い

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 511

細作り

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 101

小粒な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

痩せて骨ばった

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

●イディオム等

be scrawny: やせっぽち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115