甘く

leniently

辞遊人辞書

●イディオム等

声も甘く、はっきりしないもの言いをする: speak with a gentle ambiguity 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

（人を）甘く見る: assume sb be a fool ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

（人を）甘く扱ってあげてるつもりだ: be giving sb the break ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 252

少し甘く見すぎる: be a little premature in one’s calculations サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152

（人を）甘くみる: we have sb cold マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 39

倍々ゲームを甘く見てはいけない。: Doubling is scary! ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

甘く濃やかなものだ: be romantic and happy enough 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

そんなに（人を）甘く見ちゃいけない: can’t fool about with sb like that ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 94

甘く考える: take any light, frivolously optimistic view of the matter 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 129

（人の）心を甘く擽る: give sb a pleasant thrill 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 352

（人を）甘く見る: be jaded on sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 239

おれの力を甘く見るなよ: I have the last word ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

鏡の規格を甘くする: loose the specification for the mirrors ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

少し甘く見過ぎる: be a little premature in one’s calculations サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 152

法律は飲酒運転に決して甘くはない: the law about drinking and driving is severe メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 157

ぞっとするように甘く: sick and sweet ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 406

甘く悩ましく: soft and sweet タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

〜に甘くなる: get soft on sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 154

甘く感傷的な：sugary 辞遊人辞書

それほど甘くはない: be not quite so supportive ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 110

シロップで甘くする：syrup 辞遊人辞書

（ひとを）甘く見る：underestimate ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

（人を）甘く見る: underestimate sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 237