湖

lake

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

lough

辞遊人辞書

●イディオム等

湖面のもやが（人の）孤独をきわだたせる: the water adds to sb’s solitude ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

人造湖: an artificial lake プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

湖畔の公園で市が主催するキャンプに参加する: go to a rec camp run by the city at a beachfront park ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

湖のほとり: by the lake スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

細い水蒸気の柱のように湖面からとめどなく湧いてくる霧: the mist that rises off the lake in steamy little columns スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

牛角湖：cutoff 辞遊人辞書

三日月湖：cutoff 辞遊人辞書

湖に飛び込む: jump off a lakeside dock フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 75

湖面の上空を戦闘機が編隊飛行する光景は、幹線道路レイクショア・ドライブ沿いに立つ高層アパートの最上階からの景色にも決して負けなかった: the view of fighter jets swooping in formation over the water rivaled that of any penthouse on Lake Shore Drive ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

湖や渓流を相手にすると、世界一すばらしい釣竿: the best damned lake-and-stream fishing rod in the world スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

「輝く湖水」の青いながめ: the blue glimpse of the Lake Shining Waters ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 161

ミシガン湖の白波: the white-capped swells of Lake Michigan ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

湖畔：lakeside 辞遊人辞書

スコットランドの汽水湖：loch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

ミシガン湖: Lake Michigan ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

細い水蒸気の柱のように湖面からとめどなく湧いてくる霧: the mist that rise off the lake in steamy little columns スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

お弁当を持ってミシガン湖沿いに北へ車を走らせ: we packed a picnic and drove north along Lake Michigan ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

お弁当を持ってミシガン湖沿いに北へ車を走らせ、柵を抜けて父の働く浄水場がある岬に入った: we packed a picnic and drove north along Lake Michigan to the fenced-off peninsula where my father’s water filtration plant was located ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

琵琶湖のなんだか奇妙にてらてらと光る湖水: the unusually shimmering waters of Lake Biwa 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 181

ミシガン湖の南端を回り: skirting the south end of Lake Michigan ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

湖上遊覧船: lake steamer ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

ミシガン湖の白波: white-capped swells of Lake Michigan ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

湖岸の土地：waterfront 辞遊人辞書

湖岸地区：waterfront 辞遊人辞書

湖岸通り：waterfront 辞遊人辞書