solitude

おそろしいまでの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 168

一人

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

一人になる

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 42

孤独

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

寂寥さ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 183

●イディオム等

solitude and secrecy: ひとりにして、事を内密に運ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

feelings of solitude: 寂寥感 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 284

in the perfect solitude: しんとした寂寞のなかに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 226