Shore

そうですとも

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 162

ほとり

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 121

もちろんよ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

海岸

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

岸辺

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

生

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

波打ちぎわ

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

陸

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 47

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

陸の

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

●イディオム等

why shore: ああ、かまわねえよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

shore up one lie with another: 嘘に嘘を重ねる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 512

plan the renewal of the river and the buildings on the shore: 大筋の流れの方向から派生的なものにいたるまで綿密に計画する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

be shored up in a little while: ふたたび身近に現われる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

a fairly shallow part near the shore: 波打際のほんの浅いところ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182