気まま

free

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

●イディオム等

ごく気ままにやっていい: be allowed the fullest freedom ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 154

勝手気ままに振る舞う: behave just as the fancy takes one 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

勝手気ままに〜する: mind one’s business フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

気ままな戯れがきびしい仕事に変貌する: sb’s carefree games turn into real work 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 131

気ままなたのしみ: carefree pleasure 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 117

勝手気ままは許されない: one’s wings get clipped ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 240

勝手気ままな同棲生活: unbridled cohabitation レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 180

気ままな：discursive ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

気ままに歩く：drift ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

気ままな: do exactly as one please 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 459

気ままに：freely 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 84

勝手気ままに：freely ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 148

自由気ままな：freewheeling ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 220

家の外で勝手気ままに暮らす: live a life outside the home ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

〜では勝手気ままに振舞っている: be one’s home カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 89

こんな子供みたいな気ままな事をする: indulge in the most childish, irresponsible pranks 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 88

狂気染みた気ままな拒絶: mad wilful rejection ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

（人に）向かっては勝手気ままにふるまってばかりいる: do what one please with sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 86

世界を自由気ままに旅行している婦人である: be a citizeness of the world’s smoothest roads オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

（人に）勝手気ままなことをさせておく: let sb run wild ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 18

まったく目的のない気ままな: be totally unplanned 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 189

気ままに：wantonly 辞遊人辞書

勝手気ままに：willfully 辞遊人辞書