irresponsible

勝手な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

無責任

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

無責任に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

●イディオム等

irresponsible rumors: 流言蜚語 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 6

keep a curb on one’s irresponsible talk: 流言蜚語は固く慎め 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

it is a little irresponsible to do: 〜するのは少々乱暴すぎる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

irresponsible making of promises which are never kept: 口先だけのいい加減さ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

indulge in the most childish, irresponsible pranks: こんな子供みたいな気ままな事をする 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 88