「最中」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

どさくさの最中: a time of much activity ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 138

嵐の真っ最中に: in the belly of the storm バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 163

電話をつかった連日の会話の最中: in daily phone conversations ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

話をしている最中に: in conversation プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

（人が）どこかの薄ぎたない下宿で屍となって横たわっている最中に: while sb be lying dead in some sordid lodging ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 162

着替えの最中: be dressing クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

ゲームの最中に: during the game プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

〜の最中に：during メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

拷問のような儀式の真っ最中: go through the tortuous ritual タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

たとえ話の最中に: during my hypothetical story べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 181

冬の最中に: in the winter メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 132

あわただしい物色の最中に: in one’s hasty plundering レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 256

（人に）あんなことはぜんぜんやった覚えはないと言い張っている最中に: just when one is on one’s way to making sb think one hadn’t done the job at all シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 25

〜の最中に: right in the middle of ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 254

回診の最中で: in the middle of rounds トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

ぴったりからみあってお楽しみの最中だ: have wrapped themselves together for the purposes of plesure デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 303

〜を〜に貼りつけている最中: be putting sth up on ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

まだレム睡眠の真っ最中で、夢かうつつか: somewhere in one’s REM cycle デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

〜の最中: in time for ... セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 165

最中に：while アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12