書いた

●イディオム等

今そのことを書いたものが手もとにない: can not lay one’s hands on the article フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

かの『自由意志論』を書いたアウグスティヌスの昔にまでさかのぼる: go back to Augustine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

「お客さまは神様です」なんてでかでかと書いたポスター: big poster proclaiming love for customers コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 134

書いた所は寸々に引き裂いて屑籠へ投げ込む: tear up the paper and throw the bits into wastepaper basket 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 109

〜の事情を詳しく書いた文書: a detailed written description of the circumstances in which ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 197

書いた本の最後のところで、〜についてふれる: conclude one’s book by suggesting that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 177

（人が）手紙に書いたこと: description in one’s letter 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 191

校長が手紙に書いた「挫折感」はすでに私たちの地域に充満しており: Those “feelings of failure” he mentioned were everywhere already in my neighborhood ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

経文を書いた祈りの旗: the prayer flags プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

（人の）たびたび書いた手紙: one’s frequent letters 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

（人の）書いた: in sb’s hand トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

特定のデータ型の値を直接書いたもの：literal 辞遊人辞書

通りの名前を書いた長方形の黄色い金属の看板: a long rectangular yellow-metal street sign プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

書いたものを読み上げる: refer to one’s notes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

（人が）書いたそのまま: as originally penned ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 124

〜のことを書いた記事を眼にとめる: read the article about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

自分で住所を書いた返信用の封筒: self-addressed envelope プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

こんな物語を書いたことでも想像はつくだろうが: as you twigged I’ll bet from me having got this story out シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 61

大文字で書いた：uppercase 辞遊人辞書