「detailed」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
こまかい＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s bookkeeping is remarkably detailed: （人も）勘定はなかなかこまかい太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 142

類国連郎Ｇ訳

make detailed comments: 行き届いた助言を与えてくれるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 354

a lot of detailed planning: じつに行き届いた設計コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 46

類国連郎Ｇ訳

get too detailed: いちいち細かいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

detailed calculation: 細かい計算村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 112

類国連郎Ｇ訳

detailed questions: 細かな質問小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

類国連郎Ｇ訳

detailed workings: 細部のからくり安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

類国連郎Ｇ訳

put detailed questions to sb: 事細かに質問を浴びせるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 139

類国連郎Ｇ訳

a detailed written description of the circumstances in which ...: 〜の事情を詳しく書いた文書宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 197

類国連郎Ｇ訳

consult the detailed map: 入り組んだ地図に沿う吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 99

類国連郎Ｇ訳

following a detailed plan: 綿密な計画のもとに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 110

give sb a fairly lengthy, detailed account of ...: 〜についてはかなり克明に具体的に話をする†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 140

brush aside a detailed description of a sb: （人の）詳細な説明が書かれた報告書をわきに寄せ†

デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 105

"He got too detailed" Toby complained: 「いちいち細かくってね」と、トビーはこぼした†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

be detailed to ...: 命令を受けて〜する†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

highly-detailed：じつに仔細な†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

present clearly detailed reports: 物事を筋道を立てて報告する†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

very detailed: じつにくわしくて†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 273

when it came to detailed questions: こまかな質問には、あまり役にたたなかった†

小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53