怪訝

puzzlement

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

●イディオム等

怪訝な顔をする: be a little taken aback セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 56

急にびっくりしたような顔になって、怪訝そうに: be staring and bewildered ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

怪訝そうな目: curious glance デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 46

そのインド人ドクターは怪訝そうだった: The Indian doctor looked doubtful ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

（人に）怪訝な顔を向ける: look at sb doubtfully 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 12

怪訝な顔つきをする: seem dubious ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 449

怪訝そうに：dubiously レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

怪訝そうな顔をあげる: look up dubiously at sb 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 26

怪訝そうな目: puzzled eyes 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

怪訝な顔をする: give me an odd look 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 2

笑みをうかべた怪訝顔をされる: meet with smiling incomprehension ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 25

怪訝そうな面持でじっと（人を）見つめる: give sb a long incredulous look マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 96

怪訝な顔をする: look inquiring ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 152

怪訝そうに：inquiringly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 290

怪訝な顔をしている: shoot sb a quizzical look デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 131

怪訝顔でこたえる: say mystified ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

怪訝顔で：mystified ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 30

怪訝そうな顔をしている: look mystified レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 360

怪訝な笑みをうかべる: pull a puzzled smile ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

なにか奥歯にもののはさまったようなその言葉を怪訝に思う: a cryptic remark that puzzles sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 309

怪訝そうな顔をする: look seriously puzzled レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 263

怪訝な顔をする: look puzzled 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 177

実に正直な、怪訝そうな目で（人を）見る: look at sb with perfectly honest, puzzled eyes 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

怪訝そうに（人を）見つめる: give sb a puzzled stare レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 288

怪訝な表情できき返す: repeat, puzzled ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34

いったい（人の）どこに惚れこんだのか、怪訝でならなかった: wondered what sb1 saw in sb2 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180

（人の）声が怪訝そうに響く: sb’s voice suspiciously speaks up サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 87