dubiously

おぼつかない口ぶりで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 39

けげんそうに

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 76

ちょっと不安そうに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

ふんふんと

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 102

怪訝そうに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

自信をうしなったような口ぶりで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

眉を寄せる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 65

●イディオム等

add dubiously: ひとこと危惧をつけくわえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 269