curiously の訳語→ いぶかしげな目で いぶかしむ顔で いぶかるような けげんな顔で さぐるように じろじろと なにかもの問いたげに ひどく ひょんなことから へんな まじまじと もの珍しげに もの問いたげに 意外にも 異様なまでに 何をしているのだろうと思って 眼をまるくして 興味深い 興味津々で 物問いたげに 妙な 妙に
doubtfully の訳語→ あいまいに いかにも気の毒そうに いぶかしげに うさん臭い目つきで うろんな目で おそるおそる おぼつかなそうに どうかなという顔つきをして 怪訝な 疑わしげに 胡散くさい 自信なげに 消極的に 心もとなげに 不審気に 訝しげに
dubiously の訳語→ おぼつかない口ぶりで ちょっと不安そうに ふんふんと 怪訝そうに 自信をうしなったような口ぶりで 眉を寄せる
puzzle の訳語→ こんぐらかる たじろぐ なぞ はかりかねる はめ絵 まごつく めんくらう パズル 意味をはかりかねる 煙に巻く 何かしらという顔をする 解せない 怪訝に思う 割り切れない 驚かされる 懸命に考え続ける 見当もつかない 狐につままれる 考えあぐねる 合点がゆかぬ 心に引っかかる 頭をひねっている 頭をひねる 謎々 不思議 面くらう 腑に落ちない
