puzzles

●イディオム等

beautifully crafted wooden jigsaw puzzles: きれいに仕上げられた木製のジグソー・パズル スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

sb’s clowning puzzles me: （人の）道化芝居にはついていけない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 67

puzzles of a lifetime: 一生がかりのパズル トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 291

only one thing puzzles sb: たったひとつだけ解せないことがある マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 78

a cryptic remark that puzzles sb: なにか奥歯にもののはさまったようなその言葉を怪訝に思う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 309

it puzzles sb that one should do ...: （人が）〜するのは自分でも不思議で仕方がない オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 45

the thing that puzzles sb is ...: （人にとって）不思議なのは〜ということである オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 94

notice something ... which puzzles me: 不思議なことに気づく カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 77

it puzzles sb why ...: 〜は合点が行かない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 174