必要はない

avoid

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

●イディオム等

やりなおしの必要はない: do not require a second attempt ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 146

〜の必要はない: do not bother with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

〜のことはあまりうるさく言う必要はない: there is no need to be concerned with ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146

〜する必要はないと思う: feel no reason to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 376

〜する必要はないという、もうひとつの理由: a further reason for not doing ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 115

体裁をつくる必要はない: get no style points ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 398

喉の渇きを癒やすのに外へ出る必要はない: there is no need to leave the house in search of refreshment デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 39

強いて（人が）〜する必要はない: there really is no reason why sb should insist on doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

別に無理をして〜する必要はない: no reason insist on doing 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 5

〜する必要はない: there is no justification to ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

べつに祈ってもらう必要はない: don’t need luck ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 154

いちいち〜する必要はない: there is no need to do マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 45

「その必要はない」ふたりの背後から声がかかった: “No,” a voice said from behind them スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

どんな虚像をさらすか気に病む必要はない: no need to worry about the picture one present カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 69

〜する必要はない: there is no purpose in doing フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 44

〜の心配をする必要はない: there is no question of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 90

急ぐ必要はない: take your time ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 145