奇怪

strange

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

●イディオム等

〜という（人の）奇怪な陳述: sb’s bizarre admission that ... ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

驚いたも驚いた、奇怪千万にも〜: it is with great astonishment, and with a strange, inexplicable dread, that ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 26

奇怪な針さしのように、針が何本も突き刺さる: bristle with quills like a monstrous pin cusion ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 73

こんな奇怪な口上に接した: confronted with so odd a message 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

自分の新たな人生の奇怪さに気づき、たまらなく不安な気持になる: be disturbed by the strangeness of one’s new life ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 40

奇怪な理論: eccentric theories ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

奇怪で非合理な現象: an extraordinary, illogical phenomenon 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 169

異様に不気味な奇怪さはない: be surrounded by none of the grim and strange features ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

奇怪な顔を売りものにして、同情をかう: inspire pity by one’s ghastly face ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 196

奇怪だ: be hard to understand 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

この場にあるまじい、唐突で奇怪な言葉: the words, so inappropriate to the scene 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 134

何ともときがたい奇怪なことがつづく: there is a series of weird, inexplicable incidents, one after the other 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 71

奇怪すぎて考えていると頭が変になってくる: be too monstrous for sb to contemplate for very long オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 72

奇怪さ：monstrosity 辞遊人辞書

奇怪なもの：monstrosity 辞遊人辞書

選挙という奇怪な熱気に犯される: over stimulated by the election’s rhetoric 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 26

奇怪千万：perplexing マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 561

なんともはや奇怪な事件ですなあ: it is most refreshingly unusual ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 69

この奇怪な事件: this very singular business ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 137

奇怪な：strange 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

（人には）はなはだ奇怪に思われる: strike sb as very strange 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 14

奇怪な：uncanny 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 188

奇怪な：weird ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 77