singular

ひとつの

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

まったくの

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

異様に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

妙な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

●イディオム等

a singular man: 変わりもの ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

watch someone with singular intensity: 興味深そうな目でじっと見る 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 96

this very singular business: この奇怪な事件 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 137

take a fancy of diverting oneself in a very singular Manner: これはまた、とほうもない遊びを思いつかれる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45