inappropriate

場違いな

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 348

妥当を欠く

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 33

到底その柄ではない

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

●イディオム等

highly inappropriate moment: ぐあいの悪いとき カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 136

there is nothing showy or inappropriate: ちゃらちゃらしたところはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

the words, so inappropriate to the scene: この場にあるまじい、唐突で奇怪な言葉 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 134

that would be inappropriate: それは感心しないね トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 284

inappropriate for women in India: インド女性らしからぬ振る舞いだ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 83

be not wholly inappropriate: あたらなくはない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 19