「塩」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

AとBをうまく塩梅する: achieve the right combination of A and B 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 18

除塩素剤：antichlor 辞遊人辞書

脱塩素剤：antichlor 辞遊人辞書

ぼうぼうのゴマ塩の口ひげ: ragged brindle mustache ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 18

タマネギと貝を塩ゆでにしたもの: shellfish-and-onion broth 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

塩水で口を漱ぐ: brush one’s teeth in salt water セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 227

塩漬けにする：corn 辞遊人辞書

塩漬けの：corned 辞遊人辞書

敵に塩を贈る: cut one’s own throat ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 70

塩分を含んだ不毛の土地: salty, dead soils ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

手拭いでごま塩の頭をごしごしとかく: be vigorously drying one’s gray-flecked hair with a hand towel 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

自分が手塩にかけて能力を最大限に発揮させようとしてきた選手: a long line of people one was training to maximum efficiency プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

塩がきれいにちりばめられている: there is a fine sprinkling of salt アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 138

鮮烈な塩辛さ: sharp, fresh saltiness 三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 65

もじゃもじゃのごま塩の眉毛: a shaggy, gray eyebrow オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

ごま塩頭はぼさぼさで見事に縮れている: with rampant gray hair, all curls デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75

塩水や筋肉内注射を使った最低限の治療: water and salt solutions and intramuscular injections ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

手塩にかける: lavish affection on sb 有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 229

塩水でふくれた土左衛門に変えてやる: leave sb bloated with salt ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 161

（人を）手塩にかけて育てる: help to raise sb 三島由紀夫著ギャラガー訳『春の雪』(Spring Snow ) p. 95

塩分: saline substances 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 92

塩からい味: salty sting ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

長い間手塩にかけて開発してきた: have spent so many years developing キース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 225

塩からい味が口にはいる: taste sth’s salty sting ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

みょうばんと塩の溶液でなめす：taw 辞遊人辞書

塩もふらずに: without salt スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298