圧倒

awe

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 111

subdue

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 286

●イディオム等

圧倒的な迫力だ: be absolutely shattering ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 389

圧倒的に正しい: be absolutely right タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

圧倒的に態度がおおきい: be absolutely outrageous ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

部屋中を圧倒するものがある: absolutely fill the room ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 138

気持ちが引きしめられ、圧倒されるのを覚える: feel oneself sobered and awe-stricken セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 53

圧倒される：baffling マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 283

野球史上もっとも圧倒的なパワーをもつ存在: the most devastating force in the game of baseball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

大規模な蛮行を前にすると、たちまち圧倒されてしまう: be overwhelmed by the scale of the buffoonery プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

砂漠はその広さ大きさにおいて圧倒的には違いないが、死地の印象はない: a desert certainly appears momentous, but not deadly スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 164

圧倒される：daunting 辞遊人辞書

圧倒される: be out of one’s depth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

圧倒的に優勢な: be dominating プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

すぐに圧倒される: be easily overwhelmed デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 101

圧倒的な虚しさ: overwhelming emptiness 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

足萎えも飛び上がって歩きだすほどの圧倒的な迫力で: with enough fervor to heal the lame and the halt フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

圧倒的な力を発揮する: be overwhelming forces プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

圧倒されるような気分である: be impressed ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

圧倒される: be impressive べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 35

（人に）とって圧倒的な魅力: a trait that sb find irresistible トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

〜する（人は）〜が圧倒的に多い: the overwhelming majority of people who ... is ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 259

〜に圧倒される: be deeply moved by ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 84

圧倒的優勢: crushing odds マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

〜よりも圧倒的に多い: vastly outnumber ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

圧倒する：overmatch 辞遊人辞書

圧倒する：overwhelm 辞遊人辞書

圧倒された：overwhelmed 辞遊人辞書

圧倒的な感動: be overwhelmed フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

圧倒的な迫力でロカビリーを演奏する: play stomp-hell rockabilly フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

圧倒性：predominance 辞遊人辞書

圧倒する：snowball 辞遊人辞書

他国を圧倒する: be superior サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 220

〜に圧倒されてしまう: be swamped by ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 54

ワシントンにおける圧倒的な人物である: be a towering figure in Washington ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 48