困難な

difficult

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 537

thorny

辞遊人辞書

●イディオム等

解決困難な状況：conundrum 辞遊人辞書

〜は到底困難な注文であろう: it would have been difficult to do ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 140

困難なことをやり遂げる: have done something difficult クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

困難なのは、理論家や報道者たちがつけたあやの中から、事実の骨組みを、とり出すことだ、: The difficulty is to detach the framework of fact from the embellishments of theorists and reporters. ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

困難な状況におちいる: get oneself into this pass ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

外科手術の困難な: often surgically inoperable ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

〜のために歩行困難な: be lamed by ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 101

困難な課題は枚挙にいとまがない: it is easy to make a long list of difficult issues サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104

どんな困難な仕事でも進んでやる: willing to try a long shot アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 85

困難な時：rough patch 辞遊人辞書

ときには信念を貫きとおすことが困難な国際問題を処理するための: how staunchness is sometimes the better course in dealing with thorny international problems ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 421

読むのがきわめて困難な：unreadable 辞遊人辞書

理解するのがきわめて困難な：unreadable 辞遊人辞書