× Q 翻訳類語辞典

軽い  

うかつ しり軽 そそっかしい ちゃらんぽらん むやみ むやみやたら やたら 不見識 卒爾 向こう見ず 尻がる 尻軽 心ない 心無い 浅はか 浅墓 浅略 浅膚 無分別 無思慮 無暗 無考え 無謀 無闇 率爾 膚浅 軽々しい 軽はずみ 軽忽 軽率 軽薄 軽軽しい 軽骨

おっきい でかい でっかい 大きい 高い 高度 高等 高級 低い 弱い 柔か 柔かい 柔らか 柔らかい 軟か 軟かい 軟らか 軟らかい きつい どぎつい はなはだしい 劇しい 勁烈 強い 強烈 激しい 烈しい 猛烈 甚だしい

お安い たあいない たやすい たわいない たわい無い ちょろい なまやさしい やさしい やすい イージー 他愛ない 他愛もない 他愛も無い 他愛無い 単簡 安易 安直 容易 容易い 平易 御安い 手がるい 手軽 手軽い 易々たる 易い 易しい 易易たる 楽ちん 生やさしい 生易しい 短簡 簡便 簡単 簡易 訳ない 訳無い 軽易 造作ない 造作無い

プレーン 何の変哲もない 判然たる 単純 平明 明らか 明白 明瞭 歴然たる 現然たる 簡明 簡略 簡素 粗朴 粗樸 純朴 素朴 質朴 質樸 質素 飾り気のない 飾り気の無い

ちゃち 希薄 手薄い 稀薄 空疎 薄い 薄っぺら 薄べったい 薄ぺら 薄弱 些細 外面的

のんき 呑気 安楽 暖気 暢気 穏やか

もろい 砂を多く含んだ

インフォーマル カジュアル 略式 非公式

ヘビー 過重 重い 重たい 重たげ

寛大 甘い 軽度

禁欲的

控え目 適度

もの柔らか 温厚 いいかげん いい加減 中ぐらい 中位 中庸 好いかげん 好い加減 程好い 程良い 適当

軽め

軽妙

穏健

中程度

身がる 身軽 身軽い 軽やか 軽らか 軽快

正式 堅い 堅苦しい 堅苦しげ

摂食障害 窶々しい 窶窶しい ひょろ長い がりがり やせぎす 我利我利 痩せぎす か細い きゃしゃ スリム 細い 花車 華奢 華車 筋張った

滅多 軽躁 平凡

薄手 透け透け 糸状 微細 細か 細かい 細しい 細やか 繊細 細長い

利己的

breezy の訳語→ うわついた そよ風の吹く のんきな ぶっきらぼうな 威勢のいい 快活な 元気な 酔った 内容に欠ける 風通しのよい 無頓着な 陽気な

casual の訳語→ あっさり あっさりした お義理 さりげない さりげない調子 さりげなく そうでない者 そこいらの その場かぎり それとなく たまたま出あった とりとめのない なにか なにげない口ぶりで なんでもないようだ のんきにしている のんびりと ぶらりと訪れた カジュアルな リラックスして 何気ない 何気ないふう 何気なく 気のおけない 気の置けない 気取らない 屈託がない 軽んずる 行きずりの 砕けた 出まかせな 怠け者の 当たりさわりのない 無邪気な 無造作な 磊落

conversational の訳語→ とぼけた 気軽な 口が軽い

exciting の訳語→ おもしろい すばらしい とってもおもしろい はりあいがある やりがいがある わくわくした わくわくできる スリルに富んでいる バラ色の 活気にあふれた 胸がどきどきする 胸躍る 緊張する 血のさわぐ 心の高まり 素晴らしい 特筆すべき 白熱している

gentle の訳語→ おだやかな かすかな なだらかな のどかな ほどよい やわらかな やんわりと ゆるい 温かい 温厚な 気が弱い 軽く 弱々しい 小さな 上品な 心もおだやか 心やさしい 丁寧 優しい 優しく 和らいだ 慇懃

informal の訳語→ くだけた ラフ 遠慮のない 肩肘を張らない 口約束 打ち解けた 大ざっぱ

little の訳語→ 〜に過ぎる めく あまり降らない いくぶん いささか いっかな いまいち〜ない お寒い かろうじて くだらん こじんまりした こぢんまりとした こまごまとした ささやかな さほどの すこし ずんぐり そこそこ ちっちゃな ちっとやそっと ちと ちびの ちょいとした ちょこんと ちょっとした ちょっとばかり ちょっぴりの ちらっと どこか なおも なんとなく ばかり ほとんど〜ない ほのかに ほんの軽く まるで みじんも〜するものではない やや ろくすっぽ ろくな〜もない わずかに チビ チビの 一口 一種 下らん 希薄な 幾分 叫び 狭い 狭苦しい 軽少な 限られた 今少し 次第に 小さく 小ぢんまりと 小ぶり 小ぶりの 小型 小体な 小柄 小柄で 小柄な 少々 少し 少しだけ 少しなりとも 少しばかり 少なからず 心持ち 申しわけばかり 素敵な 多少 多少の 短い 程度の 田舎の 到底 不思議な 乏しい 頬をほころばせる 幼い ...

mildly の訳語→ ちょっと どことなく まあね まんざら〜でなくもない やんわり 言葉おだやかに 控え目に 調子のいい 漠然とした

mild の訳語→ あたたかな うす うまい おとなしく ささやかに なまあたたかい ひとことやんわり 穏便な 少しは 生ぬるい 暖冬

minor の訳語→ うだつのあがらない ささいな さして〜でない ちっぽけな つまらぬ とるにたらない とるに足りない もうすこし細い ものの数にも入るまい 下っ端の 閑な 小規模な 小味な 中流 超一流とはいえない

neat の訳語→ あざやか ありありと いい いい感じ お上品で かっこいい かっわいい きちんと きちんとした きちんとして きっちり きれいな くっきりと こざっぱりした すっきりとした すっきり片づいている みごと 簡単だ 見場のいい 垢抜けしている 趣味のいい 小作りな 身ぎれい 整然と 整理されている 生で 端正な 片づく 面白い 颯爽とした

petit の訳語→ かわいい 取るに足りない 重要でない 小規模の 小型の

quick の訳語→ あっけない あっという間の あわただしい いそいで いそぎの おおいそぎで ぐるりと ころころと さっさと さっと さとい ざっと すかさず すぐ すたすた すばやい すらすらと そそくさと そっと そんなに大変じゃない ちらと つよい てきぱきする できるだけすみやかに とっさに とりあえず はっと はやいとこ みじかい ヒョイヒョイ 鋭い 活き活きした 勘の早い 簡単な 間をおかずに 気さくに 急いで 急遽 軽はずみに〜する 忽ち 手っ取り早く 手まわしよく 手早く 深づめ 切替えの早い 素早く 早い 早いとこ 速やかな 卒然と 単純に 短気な 頭の回転が速い 頭の回転の速い 敏感に 風のように速い 明るく 目慧い

slight の訳語→ 〜気味 あるかなきかの いくらか いささかの かけら かすかに こころもち さっぱり ないがしろにする ほっそりと ほっそりとした体格 ほんの心もち みじんも やせている 一つ 一寸した 稀薄な 些か 細身 弱々しく 少しの 痩身 多少は 等閑にする 不快な仕打 侮蔑

small の訳語→ いたいけな おとなしい およそ飾り気のない くびれ こぢんまりした こぢんまりと こまかい ささやか ささやかながら さざなみのような すくない せまい ちっぽけ ちびで ちまちました とるにたりない なりの小さな なんでもないよう ゆるやかな らちもない 一握りの 何とか 規模が小さい 窮屈な 僅かである 形が小さい 骨の細い 些細な 細々とした 子ども 若干の 小さい 小さくて 小じんまりと 小なり 小ぶりな 少額の 少人数の 消え入るような 情報通 豆粒大の 年端も行かない 背の低い 背は低い 半面 卑小 卑小な 貧弱な

soft の訳語→ うっとりした おしころした たらしこむ たるむ なごやかな ひそやかな ふかふかとした ふかふかの ふくよかな ふにゃふにゃして ふやけた ふやけている ふんわりと ものしずか ものやわらかで やわな感じ やわらいだ やわらかい ゆっくり ヤワ 安穏とした 温和な 穏やかな 柔らかな 柔和な 淑やかな 慎重を要する 深い 男に弱い 軟弱 忍びやかな 猫なで 平凡な 優柔不断 逡巡する

thrilling の訳語→ たまらなくいい気持 スリルに満ちた 胸がどきどきするような 胸踊る 惚れ惚れするような 体の芯がほてるような 魅惑的な

そのほかの「軽い」で始まる語句・表現

軽いじょうだん 軽い会釈をする 軽い動揺を覚える 軽い揺れ 軽い調子で 軽い音をたててはためく 軽い食事


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!