thrilling

たまらなくいい気持

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 359

スリルに満ちた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

胸がどきどきするような

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

胸踊る

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 298

軽い

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

惚れ惚れするような

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 28

体の芯がほてるような

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 328

魅惑的な

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 50