informal

くだけた

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 89

ラフ

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

闇

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 78

遠慮のない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

軽い

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 207

肩肘を張らない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

口約束

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

打ち解けた

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133

大ざっぱ

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

内

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 36

黙

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

裏

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

●イディオム等

informal sleeping: ごろ寝 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 134