chick

ひよこ

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

a chicken-fried steak: 一皿のチキン−フライド・ステーキ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

sb’ll learn to leave chickens alone: （人に）、ニワトリには手を出さないように教えてやらなきゃ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 283

like using a laser beam to cut up a chicken: 鶏を裂くに牛刀をもってするたぐいだ 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

why, I beat you all round the town, you chicken: へ、町じゅうどたばた追い回してやったろう、この腰ぬけめ！ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 138

a bucket of fried chicken: フライド・チキン一箱 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

chickadee：アメリカコガラ DictJuggler Dictionary

chickadee：コガラ DictJuggler Dictionary

chickadee：シジュウカラ科の鳥 DictJuggler Dictionary

why, I beat you all round the town, you chicken: ふん、こっちはおまえを町じゅう追いまわしたんだぜ、このへなちょこ！ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

play chicken: キモだめしをやる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 245

cooked chicken: すぐ食べられるチキン ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 91

it tasted a bit like chicken: 鶏肉みたいだった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

play chicken or the Dozens: どっちが先に手を引くか、挑戦ゲームをやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

us chickens: かわいそうなおれたち タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

the chicken shack: チキンの料理を売り物にしている店 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

grin to put this chicken farmer at ease: 田舎者を安心させる笑顔を見せる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

drag sb down in a chicken wing: 地面に押し倒して腕をねじ上げる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 59

chicken out: ビビる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

it is chicken feed: 大したものではない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 73

an chicken-and-egg problem: ニワトリが先かタマゴが先かの問題 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 311

feed sb a bag of chicken-feed: （人に）餌を吹きこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

decent chicken-feed: まともな餌 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

chickenhearted：心臓が弱い 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

you’re full of chickenshit: この意気地なしめ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 335

chickie：女 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

drop the chicken in one’s hands: おさえている鶏を放す 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 40

chicken from Bresse: ブレス産のチキン メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

kill two chickens: 鶏を二羽つぶす カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 24

gave him some decent chicken-feed occasionally: たまにまともな餌をあたえたのさ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

chickens scrabble petulantly: 鶏が不機嫌に地面をつつきまわる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 134

stick to the chicken: 断乎チキンを食べる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

chicken tickled with ginger: 生姜をきかせたチキン メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205