be frightened

●Idioms, etc.

be frightened: おびえる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 104

be frightened away from ...: 〜はじきだされる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

be frightened a coward to equal sb: 〜と同じく臆病風に吹かれて、すっかり怖気づく カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 135

be too disoriented to be frightened: 感覚が混乱していて、こわいとも思わない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

stare at sb as if be frightened by something terrible: おぞましいものを見るように怯えた目をして（人を）見守る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 157

don’t be frightened: ね、安心して 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 68

be frightened to ...: 〜して愕然とする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 432

be frightened of sth: （物は）苦手だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 170

be frightened for sb since ...: 〜があってから（人の）身を案じる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 263

be frightened by sth: 〜には愕然とする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

be frightened by sth: （物が）おそろしくなる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

be frightened for ...: 〜をそれはもう心配する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

be frightened of the unknown: 説明のつかないものを恐れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 183

be frightened that ...: 〜と思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

be frightened by the fifteen scruffy-looking foreigners: 十五名のむさくるしい男たちに度肝を抜かれる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 133

become a little frightened: 気味を悪がる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

leaving sb frightened and bewildered in the doorway of the wood-sawyer’s house: ただ呆然とおびえながら、木挽き小屋の門先に立ちつくす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 173

be far too frightened to call: それが心配で、つい敬遠しているところです ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

be deeply frightened: とてもおびえている グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 315

be suddenly frightened that in desperation ...: 〜と感ぜられて思わずぎょっとする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

be vaguely frightened to find sb so astute: （人の）洞察力にかすかな脅威を感じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

be so frightened: すっかり度肝をぬかれる 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 106

become frightened by ...: 〜ために動顛する マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 16

be thoroughly frightened: 震え上がる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 144

be so frightened: 度肝を抜かれる 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 14

be not frightened of nothing: こわいものなしだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 437

bewildered and frightened: うろたえおののく ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 158

be a little frightened: おびえた雰囲気になる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

be evidently more frightened than hurt: 傷ついたというよりは、むしろ怯気がついたらしい スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 173

be surprised and frightened: 驚ろいて心配する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

be more frightened for sb than for oneself at the moment: さしあたって自分のことよりひとのことが心配だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 142

be so frightened: すっかり胆をつぶして ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

become more and more frightened: どんどん恐怖がつのってゆく ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 18

become frightened: おそれをなす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 131

be so much frightened that one do ...: すさまじく恐ろしい剣幕なので、〜する ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 48

be horribly frightened: 心配で生きた心地もなくなる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 194

be genuinely frightened: 真剣に心配する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 175

be a little frightened: 恐れに似た感情をいだく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

be fascinated and frightened by their independence: かれらの団結に魅惑され、脅威を感じた ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 211

sb remembered being a little frightened: 自分が恐れに似た感情をいだいていたのを、（人は）よくおぼえている。 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

be unreasonably frightened: わけのわからない恐怖だ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 295