Impression

つもり

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

イメージ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 130

印象

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

印象をうける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

勘

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 100

感じ

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

好印象

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 86

思う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

情景

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

心地

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

想像

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 39

風情

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 413

●Idioms, etc.

that’s my impression: そんな気がします 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 118

impressions of tyres: いくつものわだち デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 166

get the impression that ...: 〜らしい ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

false impression: 無用の誤解 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 264

what gives every impression of being ghost town: あたかもゴースト・タウンと化した街 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 203

under the impression that ...: 〜という前提で 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 365

under the impression that ...: 〜と考えますので ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 18

there is another current of impression that never ceased to run: もう一つ、憑きもののように離れなかった幻想がある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

the information that ... makes no particular impression: 〜のところでも何も感じなかつたやうな気がする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

that is my impression: そのようだな ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 108

seem to make no impression on sb: （人は）意にも留めない様に 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 24

sb had tried to give a false impression: その結像は虚像だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 156

one’s impression of sb sure changed: （人を）すこし見直した 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

one’s first impression was ...: （人が）反射的に考えたのは〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

my impression is ...: 私の感触では ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 468

make quite an impression on sb: （人の）記憶に強く灼きつく 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 36

make quite an impression on sb: （人は）会ってぞっこんになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

make an impression on sb: 〜が（人の）心にしっかりと刻まれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

make a profound impression on sb: （人の）胸に刻みこまれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

it makes such an impression that sb can’t say much: 毒気にあてられてしばらくろくに口をきけない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

it is my impression that ...: 私見によれば、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 460

impression is forming that ...: 〜ような気がしてくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

have the impression that ...: 〜する思いだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

have the impression that ...: 〜なようだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

have the impression that ...: 〜のような気がする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

have the impression that ...: 〜ような気がする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 8

have the impression ...: 〜のつもりだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

have an impression of ...: 〜のような気がする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

go off on one’s impression of sb: （人の）物真似をはじめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

give the impression of sulking: 拗ねたようにとられる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 294

give the impression of doing ...: 〜しているようである 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 36

give the impression of being a humble man: 人からは控えめな人物だと思われている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 277

give the impression of ...: さながら〜のようだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 32

give sb the impression of profound intellectual torments beyond ordinary human comprehension: ずいぶんと深刻げで不可知な悩みのごときものが感じられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

give an impression of old age: 古色を与える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 95

give an impression of flight: 怖じ気づいたと思われる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 42

give ... an impression of heat: 〜のため熱気を放っているかに見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

get an impression of sb ...: （人は）〜のようである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

further the impression of something more ...: いつもより〜に見せている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

enhance contributions to the pleasurable impression one make in a sari: サリー姿をいっそう引き立ててもいる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 79

creating an impression of casual disregard for one’s appearance: 外見にこだわらない、気取らない感じだ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 81

create the impression that ...: 〜という態度を見せる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

be under the impression that ...: 〜とばかり思っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

be under impression that ...: 〜と決めている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

be hard to escape the impression that ...: といわれてもしかたがないであろう 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 66