裂く

cut

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

rip

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

●Idioms, etc.

空気を切り裂くように勢いよく煙を吐きだす: hack the smoke back out into the air スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

手に何枚もかさねもった剃刀の刃で頬をなぶるように切り裂く: caress one’s cheek with a handful of razor-blades スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

（人の）ハートを引き裂く: break one’s heart デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 9

ざくりと切り裂く：cut 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

〜を切り裂く: cut right through sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 359

ずたずたに切り裂く: cut to ribbons マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 460

〜をするどく引き裂く: cut sharply through ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

〜にでも引き裂かれたようにボロボロだ: look as if sb have been foraged on by ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

空気を引き裂くようなボールの音を耳にする: hear the rip of the ball going through プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233

喧噪を切り裂く: cut through the hubbub メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 260

裂くこと：laceration DictJuggler Dictionary

薄層に裂く：laminate DictJuggler Dictionary

薄板に裂く：laminate DictJuggler Dictionary

（人の）喉笛を引き裂く: break sb’s neck デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 9

〜を切り裂く: slit sth open スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

ずたずたに引き裂く: rip sth into ribbons ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 56

書類をびりびりに引き裂き、その紙くずをそこらじゅうにばらまく: rip the papers to shreds and fling the pieces everywhere スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

（人を）ずたずたに引き裂く: thoroughly rip sb up ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 141

分厚いものを引き裂くような鈍い音: a thick ripping sound スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

空気を切り裂くように剣をひと振りする: whip out one’s sword タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

書いた所は寸々に引き裂いて屑籠へ投げ込む: tear up the paper and throw the bits into wastepaper basket 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 109

（人の）心を引き裂く: tear through sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

〜を思い出すと胸が引き裂かれる: tear sb’s heart to think about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

びりびりと引裂いてしまう: tear ... all up into little pieces 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

ずたずたに切り裂く: tear to piece フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

〜を引き裂く: tear away ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 181

引き裂く: tear away 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 416

引き裂く: tear apart マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

引き掻くように: almost violently 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

引き裂く：void スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

ビュウと空気を切り裂く: whistle through the air フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 158

弾丸が空気を裂くときのような音を立てて通りすぎていく: zip by プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384