zip

回転する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

走る

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 472

矢のような球を送る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

●Idioms, etc.

zip by: 弾丸が空気を裂くときのような音を立てて通りすぎていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

zip one is gone: もうあっと言う間にどこかにすっ飛んでいく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

zip over to ...: 〜に駆けつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

the voice zips up into a much higher pitch: せりふの途中でぎゅうっと音が高くゆがむ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

no zip or zing: いつもなよなよしているんだから オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 187

keep one’s lips zipped: 貝のようにおとなしくしてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

do not understand zip: 爪の垢ほども理解できない オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 179

do not say zip: 一言も口をきかない オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 122