終える

end

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 308

finish

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

graduate

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

●Idioms, etc.

ひと仕事終えたようなすっきりした気分になる: feel as if one have accomplish something 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 92

〜終えるのを待って：after トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

五・四・三・とボールをまわし終える: finish throwing the ball around the horn プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

ベッドの上で安らかに生涯を終える: die in one’s bed フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 199

やがて役目を終える年頃の女に戻っている: be on the brink of menopause スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 69

用談を終える: wind up one’s business 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 75

営業を終える：close スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

学校を終える: finish one’s course at school 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 79

最後まで無表情で読み終える: go through the entire thing deadpan ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 427

使いものにならないまま一生を終える: shrivel up and die ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

ベッドの上で安らかに生涯を終える: die in one’s bed, safe on the ground フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

曲乗りのような仕事を終える: have done one’s stunt プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

お茶を飲み終える: finish off one’s tea クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

本を読み終えたら: you can just finish the book ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

一方的に話し終える: finish one’s monologue 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

〜し終えるか終えぬかに、〜: have hardly finished doing when ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

一日が無駄に終わってしまう: a day is lost ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 116

わたしが話し終えるとすぐに厚生大臣が壇上に飛び乗った: the minister of health jumped onstage directly after I had finished ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

（人は）誰とも心を通ずることなく一生を終える: sb’s life passes uncommunicated カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 67

わたしが話し終えるとすぐに厚生大臣が壇上に飛び乗って、鼻高々にこうまとめ上げた: the minister of health jumped onstage directly after I had finished and summarized my message ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

観察を終える: conclude one’s survey Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 56