なめる

munch

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

touch

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

wet

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

●Idioms, etc.

炎がしゅうっと芝生をなめる: flames whoosh across the lawn クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 454

たしなめる：admonish 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 109

たしなめるようにいう: say in an admonitory voice アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

（人は）やさしくたしなめる: ... is sb’s mild answer ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 88

精一杯穏やかにたしなめる: say as calmly as one can manage クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

（人を）たしなめる: berate sb for ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

もう一度飢えの苦しみをなめる: know once more the bite of hunger ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 101

たしなめる：caution 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 228

たしなめる: caution sb to speak quietly 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

雑誌になめるように見入る: comb a magazine ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129

（人は）たしなめる: say sb correctively アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 99

たしなめるような視線を返す: look disapproving アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 227

なめるんじゃないよ: you don’t get me that easy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

火は〜をなめる: fire flashes through sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

XX年間地獄のような苦しみをなめる: have that fucked-up XX years of one’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

生真面目にたしなめる: reply with great severity of tone 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

不機嫌な声でたしなめる: growl back クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

全要素をなめる：iterate DictJuggler Dictionary

ぺろぺろとなめる：lick スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

舌で唇をなめる: run one’s tongue over one’s lips カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

ロリポップ・キャンディをぺろぺろなめる: suck on a lollipop タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

そんなもの、なめるんじゃない: that’s not meant for licking 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

〜をなめるようにパンダウンする: pan down sth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 17

〜をなめる: pass one’s tongue over アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 289

（人を）たしなめる: remonstrate with sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 80

たしなめること：reproval DictJuggler Dictionary

（人を）たしなめる: reprove sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 220

たしなめる: reprove sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

（人を）たしなめねばならないと考える: must be reproved ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 71

たしなめる：say プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

（〜するもの）じゃない、とたしなめる: say “Don’t ...” ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

（カメラが人を）パンしてなめる: scan sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

たしなめる: scold sb for ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 117

（人を）たしなめる: tell sb to slow down ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

たしなめる: say smartly ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 99

まことにくるしみをなめました: have suffered cruelly 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 188

恥ずかしいと思いなさい、とたしなめる: tell him he ought to be ashamed カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 6

自分をたしなめる：think セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 318

たしなめる：upbraid 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100