smartly

おとなしく

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 15

きちんとした

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

ひらりと

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

サッと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

急いで

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

策を弄して

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 148

手慣れたもので

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

小気味よく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 162

勢いよく

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

美しく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 216

凛々しく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

●Idioms, etc.

smartly turn out: 正装である リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 118

say smartly: たしなめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 99