そこを

there

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

●Idioms, etc.

たえずそこをいじくる手つき: the way one is always fussing sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

そこを離れようとしない: always manage to come back 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

そこをあちこち拾い読みして歩く: browse around in there プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

自分からそこを退く: carry out this resignation 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 25

さっさとそこを逃げ出す: simply escape ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

そこを説明してもらいたいのです: maybe you could explain that トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

足早にそこを出る: be gone fast トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

街娼のあそこをさわりまくる: feel up every hooker トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

そこを面白がっているんだ: that is one’s whole game ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 137

そこを出る: leave the goddamn place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

そこを立ち去る: hasten away アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 161

あそこを悶々とさせる: make sb horny デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

いそいそとそこを立ち去る: hasten away joyfully アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 161

契約交渉のとき（人が）そこを突いて来るのは目に見えていた: he knew sb was going to use that against him in contract negotiations ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 461

容易にそこを離れない: be slow to leave 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 83

〜がお気に入りで昼はそこを動きまわる: ... where one like to spend one’s days プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

そこをしげしげとおとずれる: visit there a lot ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

そこを逃げだす: pack it in カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

そこを僕は言ってる: that’s my point サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 204

そこを一か月だけ三千ドルで貸せともちかける: Somebody would offer to rent an apartment for a month トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

そこを動かない: stay right there トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

そこを境界に右手と左手がそれぞれ動き回れる範囲: It was the territorial line between where the right hand and the left hand traveled ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

そこを離れる: turn away トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

そこをはなれる: walk away レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91