browse

ひやかす

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 249

ぶらつく

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 183

ぶらぶらする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

ゆっくりと読みあさる

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 67

自由自在に行き来する

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 373

拾い読みする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

覗く

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

品物に眼を通す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

本をぱらぱらめくる

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 108

目を通す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

立ち読みする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

●Idioms, etc.

casual browsing: 暇つぶしにぱらぱらめくる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 38

browse through ...: 〜に目を通す ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 38

browse amble, watch one’s tail: ぶらぶら適当にひやかしながら歩き、尾行に気をつける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 87

browse around in there: そこをあちこち拾い読みして歩く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77