してくれない

refuse

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

●Idioms, etc.

たのむから〜してくれないか、とさえ思う: almost hope ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

〜してくれないかな、と思う: anticipate ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 69

（人を）歓迎してくれない: be not anxious to see sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 39

〜してくれないかとたのむ: ask if sb want to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

〜をあまり優先扱いしてくれない: never really assign much of a priority to sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

〜まではしてくれない: will never bother to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 62

〜までしてくれない: certainly don’t bother to do 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 189

一報してくれないか: you want to give me a call? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

〜できる範囲で〜してくれないか: explain what one can ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 118

勘弁してくれない: do not care about ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 217

どうだろう〜してくれないか: would sb consider that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

魂に棲みついた暗黒大陸の地霊は、おいそれと退散してくれない: the spirit of the dark continent is hard to dislodge from one’s mind バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

簡単にはタネを明かしてくれない: will not easily give up one’s secrets ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

雇い主であるメディア企業が許してくれない: Their employers refused to ... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

すまんがはずしてくれないか: could you please excuse us? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

（人が）〜してくれないものかと思う: expect to see sb do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

悪いけど〜してくれないか: do me a favor, do ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

何もしてくれない: don’t lift a finger 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 121

（人を）出してくれないか: put sb on the line クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

なにも話してくれない: never say a word スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

わたしのところへ寄ってくれないか: perhaps you would drop ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 127

〜してくれないかと口説き落とす: persuade to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

せめて〜してくれないかと頼んでも首を縦に振らない: can not persuade sb to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

しっかりしてくれないとねえ: you must pull yourself together 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 225

〜を〜から出してくれない？: will you take ... out of ...? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

教師に通訳してくれないかと頼んだ: I asked him if he would translate for me ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜してくれないか？: why don’t you do ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

すまないが〜してくれないか: will you please ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 136

〜してくれない: would not do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112