assign

あてる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

つける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 83

まわす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

ゆだねる

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 95

指示する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

担当

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

投入する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

入れる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

放り込む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

命じる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 83

与える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

●Idioms, etc.

the colonel assigned to the school: 配属将校 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

be assigned to ...: 〜にくる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

be assigned: 命じられる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

never really assign much of a priority to sth: 〜をあまり優先扱いしてくれない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

gladly assign sb to you: よろこんでさしむけます マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 160

be assigned to sb: （人に）貸し出されたものだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

be assigned to ...: 〜することになる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

be assigned to ...: （課）に属する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

assign sb to one of the rougher cottages: （人が）荒くれたコッテージに入れられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230