このような

like

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 75

●Idioms, etc.

このようなめざましい進歩: a most amazing advance アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 344

このような〜の場所が、雨後の筍のように生まれる: be just another of those neighborhoods that have sprung up ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

このようなすさまじいふるまいをする特異点: such badly behaved points ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 190

このような行動に出る: behave as one do 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 28

〜には、このような発展は見られない: no comparable development can be seen in ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13

このような気象状況では: under such weather conditions マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

このような局面は単なる青春のひとこまとして終わらない: none of this would end up as a simple youthful passage ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

このような規律はやかましい: regulations of this kind are strictly enforced 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 44

このような折には、決まって〜する: invariably these events are followed by ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

このような〜: this example of ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 178

このような喧嘩を山ほど経験してきた: have seen plenty of these fights ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

疑惑が生みだすてこのような力: the leverage the suspicion gives one ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

このような偶然の連続: the concatenation of happenstances like this 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

このような変化を難なく受け入れるだろう: will not find the change hard to make マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 544

このようなわずかばかりの証拠: these slender indications アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 430

このような落ち着きのない生活: all this moving ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

このような屈辱に堪えてまで: in this humiliating, nose-rubbing way スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 220

このような傾向を地で行く人物: a character who personified that tendency 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 82

証拠を見れば、このような考え方は間違っている: the evidence does not support this stance ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

このような〜: this type of ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23