ことがわかる

●Idioms, etc.

〜であることがわかると：because ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

〜なことがわかる: can tell that ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

〜していることがわかる: it is clear that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 240

〜ということがわかる: it is clear that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

いおうとしたことがわかる: recognize the concept オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 106

死亡率が相当減っていることがわかる: the decrease in death rates is impressive ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

〜であることがわかる: discovery that ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

この14という数字を見るだけでも、マレーシアのほとんどの家庭には十分な食料があることがわかる: this number 14 tells us that most families in Malaysia have enough food ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

初めは何だかよくわからないが、そのうちに〜であることがわかる: it takes a minute, but then one figure out ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 345

だんだんいろんなことがわかる: be finally understanding some things 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 26

痛みがひくってことがわかる: find sth provide sb with some relief スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

すぐに〜なことがわかる: become clear immediately that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 6

ある程度のことがわかる: offer some insight トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

〜に対して抱いている心情が本物であることがわかる: trust sb’s intentions toward ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 496

もう少し詳しいことがわかる: know something more カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 147

（人の）いってることがわかる: talk sb’s language ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 53

今になってみれば、〜なことがわかる: looking back, one now see ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

一目で〜だということがわかる: at once we see that ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 153

痛みがひくってことがわかる: you find it provide you with some relief スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

〜ということがわかる: realise that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

〜なことがわかる: realize that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

この世界のことがわかる: get to know the ropes エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 97

有効なことがわかる: make sense デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

（人の）ことがわかる: tell who sb is ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

〜という言い方を耳にして〜ということがわかる: one’s usage of ... makes sb think ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159