14

●Idioms, etc.

use the equivalent of 14 billion metric tons of coal: 石炭換算で140億トンを利用する ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

total deposit of $114,000: 預金額の合計が十一万四千ドル ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

dramatic 13.14 inches in front of one’s ear: 驚くなかれ三九・四二センチも耳を過ぎた地点 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

this number 14 tells us that most families in Malaysia have enough food: この14という数字を見るだけでも、マレーシアのほとんどの家庭には十分な食料があることがわかる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

I am convinced it is real - as real as Ebola was in 2014: 2014年のエボラの流行と同じくらい、温暖化も差し迫った問題だと思っている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

the 14th Aircraft Squadron: 第十四護衛空母戦隊 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

when only 14 children die out of 1,000, this means that the other 986 survive: 1000人の子供のうち14人だけが死ぬということは、残りの986人は生き延びるということ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1