おちる

fall

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

●Idioms, etc.

ばらばらにくずれおちる: a broken back ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 86

トンボを切る恰好でベッドからころげおちる: somersault off the bed タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 173

焼けおちる: burn down ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81

でたらめにおちる: strike carelessly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

〜から水がこぼれおちる: a chain of water slops from ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

なみだが二つ、頬をつたってころがりおちる: two large tears come rolling down sb’s cheeks ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 91

ちかっと光って水におちる: the spark comet towards the water ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

腕がおちる: out of control ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

眠りにおちる: drift off 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 118

しずくがたれおちる：drip ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

徐々にずりおちて、果ては屑同然になってしまう: have all fallen from ... into rusty bits and useless debris ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

階段から転げおちる: fall down a flight of stairs トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

崩れおちる：fall スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

ベッドからころげおちる: fall out of bed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

ころげおちる: fall out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

ぬげおちる: fall off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

〜にたれおちる: hang over ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

（人の）頬にはらはらと泪がおちるのである: see the tears leaking down sb’s cheeks マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 386

抜けおちもせず: never leave one’s place トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

〜のなかをくるくるおちる: mill in ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 413

そうしておちた沈黙: resulting silence アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 59

〜をつたいおちる: roll down ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

つたいおちる: run down スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

〜が、をつたってたらたらとしたたりおちる: feel sth running スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

がさがさとすべりおちる：rustle アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 24

静寂がおちる: there is silence レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

眠りにおちる: do sleep レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 41

すべりおちる：slide スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

〜にすべりおちる: slide into ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

〜にくずれおちる: slide down to lie on ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 140

〜と〜がまだらにおちる: be speckled with ... and ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38

白い唾液が糸になって〜のうえにおちる: a white thread of spittle drop onto ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 173

不恰好によたよたと海中にころげおちる: waddle ungracefully into the sea マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 242