ありきたり

mundane

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 12

●Idioms, etc.

あれがありきたりの間違いだったと考えている: think it is a vulgar accident ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 163

ありきたりのひとつの顔でしかない: just one more anonymous face クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

おそろしくありきたりの言葉: the most dreary cliches imaginable 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 188

ありきたりの犯罪者: a common criminal フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 7

ごくありきたりの：common スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

ありきたりの: in the common way ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 22

〜の間ではありきたり: common enough among ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

ありきたりの〜: a very common ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

ありきたりの値のはりそうな: conservative and expensive ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 190

ごくありきたりのシェリー: extremely indifferent sherry ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

ありきたりの：garden-variety デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

ありきたりの質問: just a general question オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 48

ありきたりのロンソン: be just an ordinary Ronson ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

ありきたりの：mundane トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

ありきたりの真面目な好青年になりたいとは思わない: don’t want to be regarded as square or nice or ordinary ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

予期されるありきたりの反応とは異なる: be not the normal responses to be expected アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 74

ありきたりの避暑地はうんざりだ: tire of the old resort Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 198

顔立ちはありきたりだ: be ordinary-looking 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

ありきたりの白いカード: plain white card スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

ありきたりのもの：ruck DictJuggler Dictionary

ごくありきたりのスカーフ: a simple scarf タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

ありきたりの質問をする: ask standard questions コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 163

ありきたりの退屈さではない: be a strange boredom オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 59

ありきたりの：unexciting DictJuggler Dictionary

ごくありきたりの：usual スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

ありきたりのこと: weary games ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118