Translation/Meaning of "〜ば" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

埒もなく〜ばかりが目につく: be absurdly aware of ... ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 258

（人が）つきあうのが、〜ばかりだったのも、（人の）せいにちがいない: it is from sb that one acquire one’s lifelong habit of picking up ... フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

〜ばかりをねらう: peculiar in aiming at ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

しゃべろうにも出るのは〜ばかりだ: all one can manage in one’s speaking voice is ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

みんなよその国の人ばっかり: all from foreign places ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406

なんの興味もいだかない〜ばかり: have no interest at all スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

〜ばかり: all sb found was ... 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

いまや歌いださんばかりだ: be almost singing トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

〜の圧力にほとんど押しつぶされんばかりにして成人する: grow up almost crushed beneath pressures that ... 土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 158

〜ばかり: almost ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

〜ばっかりする: always do in everything 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 30

〜ばかりする: always do 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 237

〜ばかりの無個性: anonymity of ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

〜ばかりでなく: apart from ... 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

〜ばいいんだけれど: as long as I can ... 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

〜ばそれですむことであったのかもしれない: would perhaps have done better to do 土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 3

〜ばっかり買うことになってしまった: have spent one’s month’s budget on nothing but ... 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

〜ばっかり揃っていやがる: you bunch of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

〜ばかり並べている店: shop contains nothing but ... 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

ごはんは〜ばかりだ: have nothing to eat but ... 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

〜ばかりだ: nothing buteverywhere 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

目につくものは〜ばかり: there is anything except ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

〜のことばかり考えているわけではない: don’t think exclusively of ... レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 24

〜ばかりである: be filled with ... 川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 29

〜ばかりは自分のもの: be finally one’s own ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

（人は）〜ばかり注目している: sb’s Eyes are wholly fixed upon ... スウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

〜ばかりに注目する: fixate on ... バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 63

〜ばかりが理由ではない: be not merely on the grounds of ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

〜ばかりを願う: keep wishing ... サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

あくせく〜ばっかりしてきた: have spent one’s whole life doing 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

シュープリームばりに: like the Supremes ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

どいつもこいつも〜ばかりだ: just a lot of bloody ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

何も〜ばかりとは限らない: be by no means limited to ... 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 21

役にもたたん〜ばかりだ: be just a nonsense thing ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

〜ばかりやっている: be obsessed with ... 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

〜ばかり：only マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 469

最近内戦が終わったばかりだというのに、さらに多くの犠牲者が出てしまう: at risk of a catastrophe worse than its recently ended civil war ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

〜ばかりだ：rife DictJuggler Dictionary

洗練されたニュースキャスターばりの声で: in one’s polished newscaster’s voice レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 239

風変わりな噂を耳にするばかりで: save by doubtful report ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 72

〜ばかりが見える: see only sth ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 499

〜ばかり懐に穴があく: set one back about デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 196

〜ばかりか〜してしまった: ... too ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 15