sets

●イディオム等

dissolve $... in assets in one’s investment account: 投資口座から〜ドル引き出す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269

add up assets: 資産を蓄える オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 76

start cataloging assets: こちらの利点を挙げにかかる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 174

there are assets lurking within every liability: どんなマイナスのなかにもプラスがひそんでいる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

CIA’s key Latin American assets: CIAにとって中南米での重要な手づる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 78

two sets of empty bedding laid out on the floor: 二組の夜具がもぬけの殻になっている 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 172

two sets of gloves my dad had given us for Christmas: クリスマスに父がグローブをくれ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

Nobody was talking about growth mind-sets: グロース・マインドセット（人の能力は努力次第で伸ばせるという考え方）が話題に上ることなどなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

no one had yet joined the United States in freezing Iraqi and Kuwaiti assets: 合衆国によるイラクとクウェートの資産凍結に同調する国はまだ出ていない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

the threat of losing half of one’s meager assets to sb: なけなしの資産の半分を（人に）とられることへの恐れ ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 411

with plateful of russets: 皿いっぱいりんごをのせて ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

a rest between sets: 幕間の休憩 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 96

the twists, the turns and the upsets: 鎬をけずる接戦 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 286

sth upsets one: （物に）動転させられる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

that upsets sb: これでは（人も）少し取り乱さざるをえません アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 278

it upsets sb: 機嫌が悪くなる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 86

it upsets me: たまったもんじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225