滅入る

break

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 103

depressed

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

●イディオム等

なんとも気の滅入るような毎日だ: be an awful feeling ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 136

いそぎの、そして気の滅入る市内視察: a quick and depressing tour of the city イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 288

すごく気が滅入る: feel so damn depressed サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237

気が滅入るくらい深刻型の学生: oppressively deep-type undergraduates サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 74

〜に気が滅入る: be depressed by ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16

気が滅入る: be depressed 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 168

すっかり気が滅入る: make sb so depressed サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

気が滅入る: get depressed フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

気が滅入る：depressing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

気の滅入る：depressing メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

気の滅入る告白をひっそりわかち合う: share intimate disheartening confessions in hushed tones ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 163

〜を考えると気分がいっそう滅入る: the thought of sth leaves one feeling worse トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

自分自身が発する気の滅入るような訴えにとらわれないでほしい: they must not become victims of their own frustrated, alarmist messages ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

私も気が滅入る: really get to me 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226

窓の外の気の滅入る土地を眺める: look out the window at the hateful place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

気が滅入る歌: sad songs フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 30

〜にほとほと気が滅入る: lower the spirits メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 260

まったく気が滅入る冬の日：wintersgloom フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

気が滅入る: worry sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 146