× Q  ?  翻訳訳語辞典
frustrated
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
いらいらしている
   
the way you do when you are frustrated: いらいらしているときは〜するだろう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529
いらだたしい
   
feel a frustrated anger creep into one’s chest: いらだたしい怒りが胸もとまでこみあげてくるのを感じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151
いらだち
   
feel frustrated by one’s inability to help sb: なにもできないことにいらだちを覚える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 45
むしゃくしゃしながら
   
A frustrated Ted hangs up the phone: テッド、むしゃくしゃしながら電話を切る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

不満を覚える
   
have been merely frustrated: 不満を覚えるだけだ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 87

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

frustrated hope: 挫折 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 26
become frustrated: フラストレーションを感じる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226
feel so frustrated and depressed that ...: 口惜しさつまらなさのあまり〜 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 21
feel frustrated or dissatisfied at ...: 〜で不満だ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 165
be cruelly bored and frustrated: ひどい退屈と欲求不満に悩まされる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91
complain in frustrated marvel: ほとほとあきれるという調子でぼやく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37
sb’s desires are repeatedly frustrated: (人の)欲望は、なかなかうまく解消されない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392
be a little frustrated at ...: 〜はくやしい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66
be frustrated at ...: 〜に業を煮やす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107
be frustrated by sth: 〜に業を煮やす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357
ツイート