後ろに

back

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

●イディオム等

（人の）髪がヘア・クリップで後ろにとめてある: sb’s hair is held with a barrette カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

後ろにぴたりと張り付く: be right behind sb ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 267

赤と青など色の組み合わせによって手前や後ろにあるように見える現象：chromostereopsis 辞遊人辞書

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。怒った顔は珍しいものを見るような笑顔に変わった: Everyone else lined up behind the woman, and faces turned from anger to curious smiles ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

髪をゆるやかに後ろに流している: sb’s hair loose and disappearing down sb’s back フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 98

（人の）邪魔にならぬよう、後ろに下がる: stand back to give sb room to work クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 186

カウンターの後ろには番犬が控えている: have guard dogs behind the counters ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

帽子を後ろにずらせる: push the hat back on one’s head カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

頭をぐっと後ろにそらす: have one’s head thrown back アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 159

一歩後ろに下がる: move back a step カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 219

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。大声はやんで、普通の話し声が聞こえるようになった: Everyone else lined up behind the woman, the shouting replaced by soft voices ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

それ以外の村人たちは女性の後ろに並んだ。大声はやんで、普通の話し声が聞こえるようになった: Everyone else lined up behind the woman, the shouting replaced by soft voices ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

後ろにさがる: stand back ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

あわてて後ろに下がる: step back suddenly ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 192