counters

●イディオム等

bowing behind the two counters: 勘定台の奥で頭をたれた ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

little counters: 小さな勘定台 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

without further encounters: それからは一人の人間にも行き会わないで 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 125

one’s sexual encounters: 性交渉が目的で出会う連中 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 109

have nine separate encounters: 九回もいたした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

have guard dogs behind the counters: カウンターの後ろには番犬が控えている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562