奥で

behind

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

●イディオム等

奥で: in the back 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 95

デスク仕事にまわされてファイル・キャビネットの奥ですごす: be assigned behind a file cabinet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

喉の奥でかすれるような太くてひくい声で言う: say slowly in a raspy growl that issues from the back of one’s throat 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

うろたえた（人の）腹の奥で、熱のかたまりに火がつく: panic ignite a ball of heat in one’s belly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

〜とどこか心の奥で信じる: somewhere in one’s heart one believe that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 158

いちばん奥で: at the bottom トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

勘定台の奥で頭をたれた: bowing behind the two counters ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

枝の奥で松葉が格好の茶色い巣をこしらえていた: inner branches made convenient brown nests of pine needles ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

〜の奥で: in the depths of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 235

心の奥で恐怖が渦まく: one’s guts be a roil of fear スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

喉の奥で妙な音を出す：gasp プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

（人の）心の奥で: in one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

胸の奥でなんらかの不快な記憶を反芻する: mull a distasteful memory クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 99

耳の奥でなにかがじいんと鳴っている: there is a singing sound deep in one’s ears 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50