pine

松材

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

身をこがして待ちわびる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

恋いこがれる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 67

●イディオム等

pine away: ふさぎこむ アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33

be pining away: 恋わずらにかかっている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 90